A crime documentary compiling real footage and private messages, revealing the heartbreaking tragedy of the Watts family that is more shocking than fiction.